Para calcular un presupuesto tengo en cuenta:

• el número de palabras de tu texto;

• si la traducción es jurada o no;

• la combinación lingüística del encargo (desde y hacia qué necesitas tu traducción);

• el tipo de especialización que requiere;

• el formato en el que lo envías y en el que necesitas recibirlo; y

• los plazos de entrega y el grado de urgencia, si procede.

El plazo de entrega de una traducción depende de varios factores, entre los que destacan la extensión y complejidad del texto y el volumen de trabajo que tenga en el momento en que me solicitas el presupuesto.

Por regla general, los certificados sencillos (como certificados de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales, entre otros) suelen estar listos en un plazo de dos días hábiles. En el caso de documentos más extensos o con un nivel de complejidad mayor, el plazo se establece en función de la carga de trabajo y la naturaleza del texto.

Se recomienda solicitar la traducción con suficiente antelación, especialmente si se necesita en una fecha concreta, para evitar recargos por urgencia y asegurar una planificación adecuada.

Si necesitas la traducción en formato papel, ten en cuenta que el plazo de entrega indicado no incluye el tiempo que tarda el envío postal.

Siempre trato de adaptarme a tus necesidades y ofrecerte una solución realista. No dudes en escribirme para que pueda darte un plazo exacto según tu caso.

Para poder enviarte un presupuesto ajustado, necesito que me indiques lo siguiente:

• una copia legible del documento que deseas traducir (puede ser en PDF o imagen escaneada, no es necesario que me envíes el original);

• el idioma de origen y el idioma de destino;

• si necesitas una traducción jurada o una traducción simple;

• si deseas recibir la traducción en formato digital, en papel o ambos; y

• el plazo aproximado en el que necesitas la traducción.

Con esta información, podré darte una respuesta rápida con el precio, el plazo estimado y el formato de entrega.

Puedes enviármelo todo a través del formulario de contacto o por correo electrónico a francisco@meliantrad.com

• Transferencia bancaria. Te proporcionaré los datos de la cuenta bancaria en la factura. En el caso de ser una transacción sujeta a comisiones, el cliente las asumirá en su totalidad.

• Pago por medios electrónicos (PayPal y Wise). Si optas por esta opción, te enviaré un enlace de pago junto con la factura. En lo que al pago mediante PayPal respecta, esta opción está sujeta a una comisión del 7 % que correrá a cargo del cliente.

Una vez envíes el justificante de pago de la factura.

La emisión de segundas copias tendrá un coste equivalente a la tarifa mínima establecida para cada tipo de servicio de traducción.

Se considera segunda copia aquella reproducción exacta de una traducción ya realizada, sin necesidad de editar ni modificar ningún contenido. Es decir, una copia adicional del mismo documento, con el mismo formato, texto y fecha de traducción.

No se considera segunda copia la traducción de un documento actualizado (por ejemplo, un certificado con una nueva fecha de expedición u otros cambios de contenido). En ese caso, se trata de una nueva traducción, ya que requiere una revisión completa y un nuevo proceso de trabajo.