Transcripción
Del audio al texto con fidelidad, cuidado y atención al detalle.
La transcripción consiste en convertir grabaciones de audio o vídeo en texto escrito. Es un servicio especialmente útil cuando se necesita trabajar con el contenido de una grabación de forma precisa, ya sea para archivarlo, traducirlo, presentarlo ante una autoridad o utilizarlo como prueba documental. Puede aplicarse a reuniones, entrevistas, juicios, declaraciones, conferencias, llamadas telefónicas, clases o grabaciones privadas.
Ofrezco servicios de transcripción en español, inglés, hebreo y francés y me adapto al tipo de contenido y a los requisitos específicos de cada encargo (formato, nivel de literalidad, inclusión de tiempos, anonimización, etc.).
¿Cuándo se necesita una transcripción?
La transcripción puede ser necesaria en múltiples contextos. Por ejemplo, cuando se desea preparar una traducción escrita a partir de un audio en otro idioma, en procedimientos judiciales o administrativos donde una grabación se presenta como prueba o declaración o en entornos académicos y profesionales, como entrevistas de investigación, reuniones o presentaciones grabadas. También es útil para obtener una versión escrita clara y ordenada de clases, ponencias o conferencias. En casos que requieren una transcripción jurada como parte de un expediente legal, puedo gestionar el servicio completo con colaboradores de confianza.
¿Cómo se cobra la transcripción?
El precio de una transcripción depende principalmente de la duración del audio, la calidad de la grabación, el número de interlocutores y el idioma. La tarifa se calcula por minuto de audio y puede variar si el contenido es especialmente técnico, si hay que limpiar ruido o si se requiere una edición más detallada.
Puedo ofrecerte un presupuesto cerrado una vez que haya revisado el archivo de audio o vídeo. Si necesitas también la traducción del contenido transcrito, puedo encargarme de ambas fases del proceso de forma integrada.